Ihlet
A collie nemcsak intelligenciájával és bájával bûvöl el, hanem meg is ihlet, több mûvészeti ágban is:
Rajzom - Üvegmatricám - Verseim
Rineweld Alisha at Graceland 'Zorah' - tul. Hodossy Ágnes, felhasználás
engedéllyel.
Eredeti
rajz: DogWorld Graphics,
felhasználás engedéllyel.
Verseim különbözõ nyelveken A-A-B-B-A rímképletre:
Millie a
kutyám neve
Elvarázsol a heve
Gyönyörû a szõre
Jó kedvem lesz tõle
Rabul ejt sötét szeme.
Millie est
ma belle chienne
Je suis fière qu'elle est la mienne
Quand elle me voit
C'est la pure joie
Je veux toujours qu'elle vienne.
Millie a
szép szukám
Büszke vagyok, hogy az enyém
Ha engem lát
Az tiszta öröm
Azt akarom, hogy jöjjön.
My dog's
name is Millie
Her breed is rough collie
But she is not rough-rough-rough
Sometimes she goes woof-woof-woof
Her heart is pure, really.
A kutyám
neve Millie
Fajtája hosszúszõrû collie
De õ nem rossz-rossz-rossz
Néha mondja vau-vau-vau
A szíve tiszta, tényleg.
(szójáték angolban: rough = sprõd, kemény
ill. vad)
Millie is
my doggie's name
She's always into a game
She's so smart
Has a good heart
She's the hunter, not the game.
Millie a
kutyám neve
Mindig kész a játékra
Annyira okos
Jó a szíve
Õ a vadász, nem a préda
(homoníma angolban: game = játék és préda)
Joó Katalin írónõ akrosztichonja, melyet köszönetképpen írt nekem a könyve lektorálásáért :
M
ég õrzöm a csendjét egy régi percnek,
I smerõs érzéssel
nyúlsz utánam.
L elkemet megszólító
“ködrengetegek”,
L épteidrõl álmodó
szótlan mozdulatlanságban.
I ntegetõ végzet,
szél fújta végtelen,
E mlékül hagyod a szétgurult
idõt...
...
mely lábnyomod követve.. soha nem színtelen,
S hajnali didergõ ködöt lehelve.. ad nekem erõt.
© www.millie.hu